Encuentro 32

Apologética alabanza de la virtuosa y encomiada disciplina de la expresión lacónica, carente de ornamento, de sobria fugacidad y diáfana llaneza, que con telegráfica depuración se manifiesta enemiga de lo redundante y sospechosa de lo artificioso

Números

• 23 asistentes
  • 1 nuevos
• 9 exposiciones
• 1h50m

Crónica

1. Laura leyó 4 poemas de "Lejos de mí decirles" (2014) de Mario Montalbetti y nos invitó a formar parte del fan club del autor.

• "Disculpe, ¿es aquí la tabaquería?"
• "Biografía"
• "Poema en homenaje al 5to Congreso Nacional de la Filosofía de la Lengua"
• "Introducción a la metafísica"

Hizo foco en la "brevedad" del autor y sugirió sus clases online, especialmente "La teoría del poema de Juan Ramón Riquelme".

2. Guillermo contó que con motivo de la homónima obra de teatro, releyó "La revolución es un sueño eterno" (1987) de Andrés Rivera, novela histórica sobre Juan José Castelli. Leyó fragmentos, releyó la novela e hizo énfasis en la triste ironía de que el "orador de la Revolución" muriera de cáncer de lengua.

3. Oscar, a partir del debate sobre los Spoilers, comentó dos novelas cuyas películas le gustaron más:

• "Hacia rutas salvajes" (1996) de Jon Krakauer.
  • Además la película tiene una excelente Banda Sonora de Eddie Vedder.
• "Rita Hayworth y la redención de Shawshank" (1982) de Stephen King.

4. Adriana G. leyó dos microrelatos de Taller Altazor:

• "Gol en el campo" (2024) de Jhovanny Andrés Úsuga.

  Ya no rueda igual que al inicio. Decían al momento de chutarla para que se fuera por el río, por donde dos días antes habían tirado el resto del cuerpo.

• "Lo devoto" (2026) de Juliana Osorio.

  Al despertar, su oración había regresado intacta. Desdobló la desesperación y la dejó sobre la mesa. Esa noche, se la anudó al cuello. Al amanecer, Dios revisó el spam.

  Fran se coló y leyó "Le regret d'Heraclite" (1960) de Jorge Luis Borges:

  Yo, que tantos hombres he sido, no he sido nunca aquel en cuyo abrazo desfallecía Matilde Urbach.

5. Adrián se sumó al club de fans de "El infinito en un junco" (2019) de Irene Vallejo mediante lectura de fragmentos y reflexiones. Uno de los que leyó, fue el que provocó a Fran a pedir reseñas sobre "La invención de la soledad" de Paul Auster, amagada por Elisa y satisfecha por él:

   El acto de traducir, que todos damos por supuesto, alberga aspectos misteriosos. En La invención de la soledad, Paul Auster reflexiona sobre esta experiencia casi mágica, este juego de espejos. Sus entresijos le intrigan porque, durante muchos años, el escritor se ha ganado la vida traduciendo los libros de otros escritores. Se ha sentado en su escritorio, ha leído un libro en francés y, a continuación, con esfuerzo, ha escrito el mismo libro en inglés. En realidad, es y no es el mismo libro, y por eso la tarea nunca ha dejado de asombrarle. Hay una fracción de segundo en la que toda traducción roza el vértigo, el inquietante encuentro cara a cara con el propio doble, el desconcierto cuántico de la superposición de estados. Auster se sienta ante su mesa para traducir el libro de otra persona y aunque solo haya una presencia en la habitación, en realidad hay dos. Auster se imagina a sí mismo como una especie de fantasma vivo de otra persona —muchas veces muerta—, que está y no está, y cuyo libro es y no es el que traduce en ese mismo instante. Entonces se dice a sí mismo que es posible estar solo y no estarlo en el mismo momento.

6. Adriana L. compartió reflexiones sobre el rol de Dante como principal sepulturero del Latín, provocado por un fragmento que Fran le compartió el 7 de Agosto del libro "Proto" (2025) de Laura Spinney sobre la lengua proto-indo-europea:

   Heródoto escribió que cuando los habitantes de las estepas al norte del Mar Negro querían comerciar con las tribus de las montañas de Altái, tenían que atravesar siete intérpretes y siete lenguajes. Entendió que las lenguas podían ser distintas pero relacionadas. Probablemente él sólo hablaba griego, por lo que se necesitó un políglota para expresar mejor el concepto. Esa persona fue Dante Alighieri, el hombre que singularmente aceleró la muerte del Latín escribiendo una de las más importantes obras de la la literatua medieval europea en el italiano vernáculo. El impacto de La Divina Comedia fue tal que, durante algunos siglos por lo menos, su dialecto toscano se convirtió en la lengua literaria estándar de la Europa Occidental.

   Para esto, consultó "De vulgari eloquentia" (1305) de Dante Alighieri. Su conclusión preliminar es que el proceso fue mucho más complejo.

• Continuó largo debate con múltiples aportes de los presentes.

7. Marianela reseñó obra y autor de "Tengo miedo torero" (2001) de Pedro Lemebel. Leyó fragmentos de la novela y también el Manifiesto (Hablo por mi diferencia) del mismo autor.
8. Fran relató una anécdota sucedida el 10 de Septiembre. Durante la inauguración de Rovin, Elisa le pidió que le llevara al Encuentro 29 del día siguiente el libro "La cifra" de Borges, porque quería leer un poema. Por curiosidad, lo releyó hasta llegar a "Dos formas del insomnio" (1981), que volvió a leer en este encuentro. Irónicamente, esa noche tuvo vigilia involuntaria por quedarse imaginando a un Borges de 82 años, víctima de su prodigiosa memoria, continuamente asaltado por fragmentos de sus lecturas sin dejarle tiempo a su yo para existir.

• Leyó fragmentos de "La doctrina de los ciclos" (1934) de Jorge Luis Borges en donde, entre otras cosas, conecta el padecimiento de insomnio de Nietszche y su demencial propuesta del Eterno Retorno.
• Recordó que en "La metáfora" (1952) de Jorge Luis Borges, se menciona que Homero en la "Ilíada" (850 a.C.) llamó "Hermano de la muerte" al "Sueño" y relató brevemente la escena en la que Hera pide a Sueño que lo duerma a Zeus para que Poseidón pueda intervenir en favor de los aqueos.
• Pidió ayuda para comprender cómo las metáforas sueño/muerte e e insomnio/inmortalidad podrían verse trastocadas al cambiar nuestro habitual tiempo "lineal" (Génesis/Big Bang --> Apocalipsis/Big Freeze) por el tiempo "circular" típico de nuestros antepasados.
  • Sugirió la lectura de "El inmortal" de Borges para tener con quién charlarlo.

9. Para combatir el desasosiego, Alberto recitó de memoria Lo fatal (1905) de Rubén Darío.

• Ver en Youtube

Comodato formalizado con prueba testimonial preconstituida

• Fran intentó devolver "Las fuerzas morales" a Guillermo pero, ofendido este, rechazó la devolución al grito de "¡es un obsequio! ¡es un obsequio!"

Post

Alberto presentó material bibliográfico sobre el Uso de cuchillos para la efectiva resolución de conflictos y junto con María Beatriz escenificaron diversas coreografías explicativas. Los observadores conjeturaron en silencio la procedencia de tales conocimientos.

Fuimos a cenar a "El Buen Comer" con Daniela, Nina, Manu y Adrián.

Pablo cumplió a Nina el postergado deseo de la piadina unitapa.

El primer tema a resolver fue la baja en la natalidad y su impacto en el descenso de la matrícula en las escuelas, en el cierre de aulas y en la fragilidad del sistema previsional. Luego de bajarar varias propuestas resolvimos pasar al próximo tema, que fue el rol del huevo en la dieta. Lo dimos por muy recomendado.

Entre piadina y piadina, intercalamos aforismos de Porchia cuyo impacto propulsó fragmentos de la misma en dirección a otros comensales. Su efecto catártico quedó demostrado cuando Daniela, Adrián y Fran lamentaron penas provocadas por la falta de la mismísima sabiduría encriptada en ellos.

Nina, con el típico desdeño que las personas de edad tienen hacia los problemas de las personas de menos edad, contó que ella lo escuchaba a Porchia por la radio e, impostando su voz, enunció aforismos apócrifos pero verosímiles como Tooooodo es naaaaada.... Naaaaaada es tooooooodo.

Se pasó revista de bares y pastelerías recientemente inaugurados.

A una chica de otra mesa le fue entregado un panqueque envuelto en un ritual inesperado, de ruidos y vapores, que concentró la atención de todos los presentes en la calidad de sus decisiones alimenticias. En un rapto de solidaridad, Fran se vio obligado a pedir uno para él y así diluir los prejuicios.

Nina llevó un libro de poemas de Verlaine para entrenar a Fran en el arte de seductio per confusionem. Cuando la deglución lo permitía, Fran leía un verso y ella lo corregía. A Nina le parecieron indistinguibles la pronunciación del francés de la masticación del panqueque.

Como de lejos no se escuchaba, el hombre de la mesa de al lado nos felicitó inmerecidamente creyendo que estábamos manteniendo encendida la llama de la cultura, o algo así. La reconoció a Nina como gran profesora de francés y le regalamos señaladores invitándolo al Club. Más tarde, ya él ausente, Nina reveló que era el mismísimo Rafael Restaino.

Daniela nos contó sobre una cápsula del tiempo que hizo con sus alumnos y fantaseamos con hacer una en la Biblioteca Menéndez.

La noche culminó con Pablo regalándonos huevos de dinogansos.